(sur qch)

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

смотре́ть друг на дру́га — se regarder

смотре́ть в лицо́ — regarder en face

смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотре́ть, что́бы... — veiller que...

как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

смотря́ по... — selon, suivant

смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

осно́ва эконо́мики — base de l'économie

приня́ть за осно́ву — prendre comme base

на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité

осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl

осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques

рассужда́ть на ра́зные те́мы — délibérer à propos de sujets différents

рассужда́ть об иску́сстве — raisonner sur l'art

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

отказа́ться от до́лжности — donner sa démission

над столом — au-dessus de la table

работать (думать) над чем-л — travailler (réfléchir) sur (à) qch.

победа над врагом — victoire sur l'ennemi

смеяться над кем-л — se moquer de qn.

сжалиться над кем-л — avoir pitié de qn.

над на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes

надо мно́ю — au-dessus de moi

надо рво́м — au-dessus du fossé

вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui

рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel

засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

наложи́ть шов — faire une suture

наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

гляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder

гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil

не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui

на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante

подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés

вре́дно влия́ть, де́йствовать на кого́-либо, на что́-либо, вре́дно отража́ться на ко́м-либо, на чём-либо — être mauvais pour qn, pour qch; avoir une mauvaise influence sur qn, sur qch, exercer une influence nocive sur qn, sur qch, être nocif pour qn, pour qch

э́то вре́дно для здоро́вья — c'est nuisible à la santé

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition

зайти́ к дру́гу — passer chez son ami

зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin

зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant

зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat

мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu

куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?

зайти́ за́ угол — prendre l'angle

зайти́ за дом — contourner la maison

вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!